Notes on “The Scream”

N
notat 615

Jeg gik bortover veien med
to venner—
så gik solen ned
Himmelen blev pludseli blod
—og jeg følte som et pust af vemod—
en sugende smerte under hjertet
{S}Jeg standset—lænet mig
til gjæret træt til døden
over den blåsvarte fjor og by
lå skyer af blod dryppende
{ ... }rygende blod
{ ...}Mine venner gik videre og
jeg sto igjen skjælvende af med et åpent sår
i mit bryst—{ ... }skjælvende af angest
og jeg følte der gik et stort
uendeligt skrik gennem naturen


note 615

Translated from the Norwegian

I walked along the road with
two friends—
the sun set
the sky suddenly blood
—and I felt as a gust of melancholy—
a sucking pain under the heart
{S}I stopped—leaned against
the fence tired as death
over the blue-black fjord and city
laid clouds of blood dripping
{ ... }smoking blood
{ ... } My friends walked on and
I stood quivering with with an open wound
in my breast—{ ... } quivering with anxiety
I felt tearing through nature
a great unending shriek


notat 644

Jeg gik bortover veien med to
venner—
og Solen gik ned
Himmelen blev pludseli blod
—og jeg følte som et pust af vemod
Jeg standset—lænet mig til gjæret
træt til døden
Over den blåsvarte fjor og by
lå skyer af dryppende rygende
blod
Mine venner gik videre og jeg stod
igjen i angest med et åpent sår
i mit bryst.
{jeg}og jeg følte der gik et stort
skrik gik gennem naturen


note 644

Translated from the Norwegian

I walked along the road with two
friends—
and the Sun set
the Sky suddenly blood
—and I felt as a gust of melancholy
I stopped—leaned against the fence
tired to death
Over the blue-black fjord and city
laid clouds of dripping smoking
blood
My friends walked on and I stood
lone in the anxiety with an open wound
in my breast.
{I}and I felt tearing a great
shriek tore through nature
Rating:

Comment form:

*Max text - 1500. Manual moderation.

Similar Poems:

Kaddish by Allen Ginsberg
Allen Ginsberg
For Naomi Ginsberg, 1894—1956 I
Strange now to think of you, gone without corsets & eyes, while I walk on the sunny pavement of Greenwich Village.
Read Poem
0
193
Rating:

Incidents of Travel in Poetry by Frank Lima
Frank Lima
Happy Birthday Kenneth Koch/Feb 27 We went to all those places where they restore sadness and joy
and call it art. We were piloted by Auden who became
Unbearably acrimonious when we dropped off Senghor into the
steamy skies of his beloved West Africa. The termites and ants
Read Poem
0
142
Rating:

from The Seasons: Spring by James Thomson
James Thomson
As rising from the vegetable World
My Theme ascends, with equal Wing ascend,
My panting Muse; and hark, how loud the Woods
Invite you forth in all your gayest Trim.
Lend me your Song, ye Nightingales! oh pour
The mazy-running Soul of Melody
Into my varied Verse! while I deduce,
From the first Note the hollow Cuckoo sings,
Read Poem
0
164
Rating:

Stanzas from the Grande Chartreuse by Matthew Arnold
Matthew Arnold
Through Alpine meadows soft-suffused
With rain, where thick the crocus blows,
Past the dark forges long disused,
The mule-track from Saint Laurent goes.
The bridge is cross'd, and slow we ride,
Through forest, up the mountain-side.

The autumnal evening darkens round,
The wind is up, and drives the rain;
While, hark! far down, with strangled sound
Doth the Dead Guier's stream complain,
Where that wet smoke, among the woods,
Over his boiling cauldron broods.

Swift rush the spectral vapours white
Read Poem
0
149
Rating:

I Grant You Ample Leave by George Eliot
George Eliot
Highlight Actions Enable or disable annotations
Read Poem
0
124
Rating:

The Fatal Sisters: An Ode by Thomas Gray
Thomas Gray
(FROM THE NORSE TONGUE) Now the storm begins to lower,
(Haste, the loom of Hell prepare.)
Read Poem
0
142
Rating:

The Tower by William Butler Yeats
William Butler Yeats
I

What shall I do with this absurdity —
O heart, O troubled heart — this caricature,
Decrepit age that has been tied to me
As to a dog's tail?
Never had I more
Excited, passionate, fantastical
Imagination, nor an ear and eye
Read Poem
0
171
Rating:

Flatted Fifths   by Langston Hughes
Langston Hughes
Little cullud boys with beards
re-bop be-bop mop and stop.

Little cullud boys with fears,
frantic, kick their CC years
into flatted fifths and flatter beers
that at a sudden change become
sparkling Oriental wines
rich and strange
Read Poem
0
267
Rating:

October 1973 by Carolyn Kizer
Carolyn Kizer
Last night I dreamed I ran through the streets of New York
Looking for help for you, Nicanor.
But my few friends who are rich or influential
were temporarily absent from their penthouses or hotel suites.
They had gone to the opera, or flown for the weekend to Bermuda.
At last I found one or two of them at home,
preparing for social engagements,
absently smiling, as they tried on gown after gown
Read Poem
0
137
Rating:

The Doleful Lay of Clorinda by Mary Sidney Herbert Countess of Pembroke
Mary Sidney Herbert Countess of Pembroke
Ay me, to whom shall I my case complain,
That may compassion my impatient grief?
Or where shall I unfold my inward pain,
That my enriven heart may find relief?
Shall I unto the heavenly pow’rs it show,
Or unto earthly men that dwell below?

To heavens? Ah, they, alas, the authors were,
And workers of my unremedied woe:
For they foresee what to us happens here,
And they foresaw, yet suffered this be so.
From them comes good, from them comes also ill,
That which they made, who can them warn to spill.

To men? Ah, they, alas, like wretched be,
Read Poem
0
149
Rating:

from The Triumph of Love by Geoffrey Hill
Geoffrey Hill
I

Sun-blazed, over Romsley, a livid rain-scarp.


XIII

Whose lives are hidden in God? Whose?
Who can now tell what was taken, or where,
or how, or whether it was received:
how ditched, divested, clamped, sifted, over-
laid, raked over, grassed over, spread around,
rotted down with leafmould, accepted
as civic concrete, reinforceable
base cinderblocks:
Read Poem
0
133
Rating:

The Swamp Angel by Herman Melville
Herman Melville
There is a coal-black Angel
With a thick Afric lip,
And he dwells (like the hunted and harried)
In a swamp where the green frogs dip.
But his face is against a City
Which is over a bay of the sea,
And he breathes with a breath that is blastment,
And dooms by a far decree.
Read Poem
0
133
Rating:

Adonais: An Elegy on the Death of John Keats by Percy Bysshe Shelley
Percy Bysshe Shelley
I
I weep for Adonais—he is dead!
Oh, weep for Adonais! though our tears
Thaw not the frost which binds so dear a head!
And thou, sad Hour, selected from all years
To mourn our loss, rouse thy obscure compeers,
And teach them thine own sorrow, say: "With me
Died Adonais; till the Future dares
Forget the Past, his fate and fame shall be
An echo and a light unto eternity!"

II
Where wert thou, mighty Mother, when he lay,
When thy Son lay, pierc'd by the shaft which flies
In darkness? where was lorn Urania
Read Poem
0
161
Rating:

The Hunting of the Snark by Lewis Carroll
Lewis Carroll
Fit the First
The Landing

"Just the place for a Snark!" the Bellman cried,
As he landed his crew with care;
Supporting each man on the top of the tide
By a finger entwined in his hair.

"Just the place for a Snark! I have said it twice:
That alone should encourage the crew.
Read Poem
0
184
Rating:

Dejection: An Ode by Samuel Taylor Coleridge
Samuel Taylor Coleridge
Late, late yestreen I saw the new Moon,
With the old Moon in her arms;
And I fear, I fear, my Master dear!
We shall have a deadly storm.
(Ballad of Sir Patrick Spence)
I
Well! If the Bard was weather-wise, who made
The grand old ballad of Sir Patrick Spence,
This night, so tranquil now, will not go hence
Read Poem
0
168
Rating:

Ave Atque Vale by Algernon Charles Swinburne
Algernon Charles Swinburne
In Memory of Charles Baudelaire

Nous devrions pourtant lui porter quelques fleurs;
Les morts, les pauvres morts, ont de grandes douleurs,
Et quand Octobre souffle, émondeur des vieux arbres,
Son vent mélancolique àl'entour de leurs marbres,
Certe, ils doivent trouver les vivants bien ingrats.

Les Fleurs du Mal.
I
Shall I strew on thee rose or rue or laurel,
Brother, on this that was the veil of thee?
Or quiet sea-flower moulded by the sea,
Read Poem
0
189
Rating:

A Vision of Poesy by Henry Timrod
Henry Timrod
PART I

I
In a far country, and a distant age,
Ere sprites and fays had bade farewell to earth,
A boy was born of humble parentage;
The stars that shone upon his lonely birth
Did seem to promise sovereignty and fame—
Yet no tradition hath preserved his name.

II
’T is said that on the night when he was born,
A beauteous shape swept slowly through the room;
Its eyes broke on the infant like a morn,
And his cheek brightened like a rose in bloom;
Read Poem
0
195
Rating:

Sohrab and Rustum by Matthew Arnold
Matthew Arnold
An Episode AND the first grey of morning fill'd the east,
And the fog rose out of the Oxus stream.
Read Poem
0
151
Rating:

The Bear Hunt by Abraham Lincoln
Abraham Lincoln
A wild-bear chace, didst never see?
Then hast thou lived in vain.
Thy richest bump of glorious glee,
Lies desert in thy brain.

When first my father settled here,
’Twas then the frontier line:
The panther’s scream, filled night with fear
Read Poem
0
156
Rating:

Th’ Dog Dreamers by José Montoya
José Montoya
Suddenly,
A mean-mouthed pack of dogs
Came out of stage left
Moving across America
In rapacious slow motion
Running funny, they said.
And how they appeared and disappeared
Didn’t help, either.
Read Poem
0
209
Rating: