Canicule Macaronique

C

Heureux ceux qui ont la clim—Corse-Matin (6.8.94)

Heureux ceux qui ont la clim
Pendant la grande canicule.
Heureux those whose culs are cool.
Heureuse her and heureux him.

C’est la canicule qui hurle,
Ready to tear you limb from limb.
Heureux ceux qui ont la clim,
Cri-criant: ‘O turlútuturle!’

La situation est grim,
The mise-en-scène a trifle burle.
À chaleur disons donc: ‘Ta gueule!’
And keep ourselves amused and slim.

Heureux qui par terre se roule:
Lucky Luke and Lucky Jim,
Edith Piaf, Tiger Tim,
Et le plus divin Poupoule.

Heureux Toccate, heureux Hymne,
Heureux Mouvements Perpetuels,
Heureuses Les Bîches immortelles,
De tristesse sexuelle synonyme.

Je ne regrette rien. I’m full
Of love as are the seraphim,
And plein de bonheur to the brim,
Pendant cette grande canicule.

La vie has satisfying sym:
For every lui there lives an elle.
Finding its level in her well,
La source sauvage is in the swim.

Ni ouragan ni canicule,
Ni pretexte prompte ou assez flim,
Can keep le coeur from feeling imm,
Allègre in the planet’s pull.

Let’s fly together in a bim,
Au-dessus de la fou-foule
Qui mange ses menus et ses moules,
Impregné de sueur, et prim!

For always I’ll have you, and you’ll
Have me, and though desire grows dim,
Heureux ceux qui ont la quim,
Heureuses celles qui ont le tool.

Forever through the sky will skim
Le pé-pédalo de Dédale,
Escaladant sans escale
The blue horizon’s endless rim.

En pénitence, le tournesol
Beguiné, poudreuz, anonyme,
Turns and turns, and at a whim
Sonne, en sol, son son du sol.

From Chatellerault to Arles and Nîmes
Le visage bronze du tournesol
S’incline comme un pa-parasol
Trouve une épaule coquette, intime.

Devisé dans le banderole:
‘Heureux ceux qui ont la clim.’
Across the fields the notes are dim:
Son sol, son sol, son sol, son sol.
46
Rating:

Comment form:

*Max text - 500. Manual moderation.

Similar Poems:

Elevation by Charles Baudelaire
Charles Baudelaire
Over gutters and over parking lots,
over rooftops, fountains, cloudbanks and the bay,
beyond the sun, beyond the medium that fills
unoccupied space, beyond the confines of the known

universe, ghost, you slip out of me
with the ease of a swimmer
at one with the waves, furrowing the deep
with a pleasure we can’t articulate
Read Poem
0
75
Rating:

From “Inferno” by Dante Alighieri
Dante Alighieri
canto iv

A hard thunder broke my sleep.
As if roused by a god,

I stood straight up;
my rested eyes moved about,

seeking acquaintance
with place.

I found myself
Read Poem
0
48
Rating:

The Sirens by Giovanni Pascoli
Giovanni Pascoli
From there he sailed farther on, and sadder.
Standing at the stern he looked out darkly
till the Cyclopes’ land turned slowly into view.
He saw the island’s unfarmed peak
that rose up sharp and high as if to mark itself
apart, and watched a fire’s smoke unfold
from where a shepherd lulled it.
But those who bent to pull the oars
Read Poem
0
78
Rating:

Faces at the First Farmworkers’ Constitutional Convention by José Montoya
José Montoya
Just the other day
In Fresno
In a giant arena
Architectured
To reject the very poor
Cesar Chavez brought
The very poor
Together
Read Poem
0
63
Rating:

Hugh Selwyn Mauberley Part II by Ezra Pound
Ezra Pound
1920 (Mauberley)
I

Turned from the“eau-forte
Read Poem
0
45
Rating:

Canto XVI by Ezra Pound
Ezra Pound
And before hell mouth; dry plain
and two mountains;
On the one mountain, a running form,
and another
In the turn of the hill; in hard steel
The road like a slow screw’s thread,
The angle almost imperceptible,
so that the circuit seemed hardly to rise;
Read Poem
0
53
Rating:

Accidents of Birth by William Meredith
William Meredith
Je vois les effroyables espaces de l’Univers qui m’enferment, et je me trouve attaché à un coin de cette vaste étendue, sans savoir pourquoi je suis plutôt en ce lieu qu’en un autre, ni pourquoi ce peu de temps qui m’est donné à vivre m’est assigné à ce point plutôt qu'à un autre de toute l’éternité qui m’a précédé, et de toute qui me suit.

—Pascal, Pensées sur la religion


The approach of a man’s life out of the past is history, and the approach of time out of the future is mystery. Their meeting is the present, and it is consciousness, the only time life is alive. The endless wonder of this meeting is what causes the mind, in its inward liberty of a frozen morning, to turn back and question and remember. The world is full of places. Why is it that I am here?

—Wendell Berry, The Long-Legged House
Read Poem
0
50
Rating:

Laus Veneris by Algernon Charles Swinburne
Algernon Charles Swinburne
Lors dit en plourant; Hélas trop malheureux homme et mauldict pescheur, oncques ne verrai-je clémence et miséricorde de Dieu. Ores m'en irai-je d'icy et me cacherai dedans le mont Horsel, en requérant de faveur et d'amoureuse merci ma doulce dame Vénus, car pour son amour serai-je bien à tout jamais damné en enfer. Voicy la fin de tous mes faicts d'armes et de toutes mes belles chansons. Hélas, trop belle estoyt la face de ma dame et ses yeulx, et en mauvais jour je vis ces chouses-là . Lors s'en alla tout en gémissant et se retourna chez elle, et là vescut tristement en grand amour près de sa dame. Puis après advint que le pape vit un jour esclater sur son baston force belles fleurs rouges et blanches et maints boutons de feuilles, et ainsi vit-il reverdir toute l'escorce. Ce dont il eut grande crainte et moult s'en esmut, et grande pitié lui prit de ce chevalier qui s'en estoyt départi sans espoir comme un homme misérable et damné. Doncques envoya force messaigers devers luy pour le ramener, disant qu'il aurait de Dieu grace et bonne absolution de son grand pesché d'amour. Mais oncques plus ne le virent; car toujours demeura ce pauvre chevalier auprès de Vénus la haulte et forte déesse ès flancs de la montagne amoureuse.

Livre des grandes merveilles d'amour, escript en latin et en françoys par Maistre Antoine Gaget. 1530.
Asleep or waking is it? for her neck,
Kissed over close, wears yet a purple speck
Wherein the pained blood falters and goes out;
Soft, and stung softly — fairer for a fleck.
Read Poem
0
67
Rating:

Parmi beaucoup de poèmes / Among Many Poems by Jacques Roubaud
Jacques Roubaud
Parmi beaucoup de poèmes
Il y en avait un
Dont je ne parvenais pas à me souvenir
Sinon que je l'avais composé
Autrefois
En descendant cette rue
Du côté des numéros pairs de cette rue
Baignée d'une matinée limpide
Read Poem
0
47
Rating: