Bilingual/Bilingüe

Just the other day
In Fresno
In a giant arena
Architectured
To reject the very poor
Cesar Chavez brought
The very poor
Together

Here, in the darkness, where this plaster saint
Stands nearer than God stands to our distress,
And one small candle shines, but not so faint
As the far lights of everlastingness,
I’d rather kneel than over there, in open day
Where Christ is hanging, rather pray
To something more like my own clay,
Not too divine;

When the eye

When the edgeless screen receiving
light from the edgeless universe

When the eye first

When the edgeless screen facing
outward as if hypnotized by the edgeless universe

When the eye first saw that it

Hungry for more light

I write my name as one,
On sands by waves o’errun
Or winter’s frosted pane,
Traces a record vain.

Oblivion’s blankness claims
Wiser and better names,
And well my own may pass
As from the strand or glass.

Wash on, O waves of time!
Melt, noons, the frosty rime!
Welcome the shadow vast,
The silence that shall last!

PART I

I
In a far country, and a distant age,
Ere sprites and fays had bade farewell to earth,
A boy was born of humble parentage;
The stars that shone upon his lonely birth
Did seem to promise sovereignty and fame—
Yet no tradition hath preserved his name.

II
’T is said that on the night when he was born,
A beauteous shape swept slowly through the room;
Its eyes broke on the infant like a morn,
And his cheek brightened like a rose in bloom;

[Supposed of Pamphylax the Antiochene:
It is a parchment, of my rolls the fifth,
Hath three skins glued together, is all Greek,
And goeth from Epsilon down to Mu:
Lies second in the surnamed Chosen Chest,
Stained and conserved with juice of terebinth,
Covered with cloth of hair, and lettered Xi,
From Xanthus, my wife's uncle, now at peace:
Mu and Epsilon stand for my own name.
I may not write it, but I make a cross
To show I wait His coming, with the rest,
And leave off here: beginneth Pamphylax.]

I said, "If one should wet his lips with wine,
"And slip the broadest plantain-leaf we find,

For Cynthia

When he would not return to fine garments and good food, to his houses and his people, Loingseachan told him, “Your father is dead.” “I’m sorry to hear it,” he said. “Your mother is dead,” said the lad. “All pity for me has gone out of the world.” “Your sister, too, is dead.” “The mild sun rests on every ditch,” he said; “a sister loves even though not loved.” “Suibhne, your daughter is dead.” “And an only daughter is the needle of the heart.” “And Suibhne, your little boy, who used to call you “Daddy”—he is dead.” “Aye,” said Suibhne, “that’s the drop that brings a man to the ground.”
He fell out of the yew tree; Loingseachan closed his arms around him and placed him in manacles.—AFTER THE MIDDLE-IRISH ROMANCE, THE MADNESS OF SUIBHNE

There was a roaring in the wind all night;
The rain came heavily and fell in floods;
But now the sun is rising calm and bright;
The birds are singing in the distant woods;
Over his own sweet voice the Stock-dove broods;
The Jay makes answer as the Magpie chatters;
And all the air is filled with pleasant noise of waters.

All things that love the sun are out of doors;
The sky rejoices in the morning's birth;
The grass is bright with rain-drops;—on the moors
The hare is running races in her mirth;
And with her feet she from the plashy earth
Raises a mist, that, glittering in the sun,
Runs with her all the way, wherever she doth run.

Some days I catch a rhythm, almost a song
in my own breath. I'm alone here
in Brooklyn Heights, late morning, the sky
above the St. George Hotel clear, clear
for New York, that is. The radio playing
"Bird Flight," Parker in his California
tragic voice fifty years ago, his faltering
"Lover Man" just before he crashed into chaos.
I would guess that outside the recording studio
in Burbank the sun was high above the jacarandas,
it was late March, the worst of yesterday's rain
had come and gone, the sky washed blue. Bird
could have seen for miles if he'd looked, but what
he saw was so foreign he clenched his eyes,
shook his head, and barked like a dog—just once—