Translations from the English

(Variant printed in Samuel Daniel’s 1623 Works) To thee, pure spirit, to thee alone addressed
Is this joint work, by double interest thine,
Thine by his own, and what is done of mine
Inspired by thee, thy secret power impressed.

A mouthful of language to swallow:
stretches of beach, sweet clinches,
breaches in walls, pleached branches;
britches hauled over haunches;
bunched leeches, wrenched teachers.
What English can do: ransack
the warmth that chuckles beneath
fuzzed surfaces, smooth velvet

First Psalm

Let there be a God as large as a sunlamp to laugh his heat at you.

Let there be an earth with a form like a jigsaw and let it fit for all of ye.

Let there be the darkness of a darkroom out of the deep. A worm room.

Let there be a God who sees light at the end of a long thin pipe and lets it in.

Let God divide them in half.

Let God share his Hoodsie.

Let the waters divide so that God may wash his face in first light.

How changed is here each spot man makes or fills!
In the two Hinkseys nothing keeps the same;
The village street its haunted mansion lacks,
And from the sign is gone Sibylla's name,
And from the roofs the twisted chimney-stacks—
Are ye too changed, ye hills?
See, 'tis no foot of unfamiliar men
To-night from Oxford up your pathway strays!

Where they will bury me
I don't know.
Many places might not be
sorry to store me.

The Midwest has right of origin.
Already it has welcomed my mother
to its flat sheets.

The English fens that bore me

For Naomi Ginsberg, 1894—1956 I
Strange now to think of you, gone without corsets & eyes, while I walk on the sunny pavement of Greenwich Village.

Do not allow me to sink, I said
To a top floating ribbon of kelp.
As I was lifted on each wave
And made to slide into the vale
I wanted not to drown. I wanted
To make it all right with my dear,
To tell my cat I’ll be away,
To have them all destroyed, the poems

Fit the First
The Landing

"Just the place for a Snark!" the Bellman cried,
As he landed his crew with care;
Supporting each man on the top of the tide
By a finger entwined in his hair.

"Just the place for a Snark! I have said it twice:
That alone should encourage the crew.

Wyatt resteth here, that quick could never rest;
Whose heavenly gifts increased by disdain,
And virtue sank the deeper in his breast;
Such profit he by envy could obtain.

A head where wisdom mysteries did frame,
Whose hammers beat still in that lively brain
As on a stithy where that some work of fame

I

Sun-blazed, over Romsley, a livid rain-scarp.


XIII

Whose lives are hidden in God? Whose?
Who can now tell what was taken, or where,
or how, or whether it was received:
how ditched, divested, clamped, sifted, over-
laid, raked over, grassed over, spread around,
rotted down with leafmould, accepted
as civic concrete, reinforceable
base cinderblocks:

As I was going down impassive Rivers,
I no longer felt myself guided by haulers:
Yelping redskins had taken them as targets
And had nailed them naked to colored stakes.

I tell thee, Dick, where I have been,
Where I the rarest things have seen;
Oh, things without compare!
Such sights again cannot be found
In any place on English ground,
Be it at wake, or fair.

At Charing-Cross, hard by the way,

You are a friend then, as I make it out,
Of our man Shakespeare, who alone of us
Will put an ass's head in Fairyland
As he would add a shilling to more shillings,
All most harmonious, — and out of his
Miraculous inviolable increase
Fills Ilion, Rome, or any town you like
Of olden time with timeless Englishmen;
And I must wonder what you think of him —
All you down there where your small Avon flows
By Stratford, and where you're an Alderman.
Some, for a guess, would have him riding back
To be a farrier there, or say a dyer;
Or maybe one of your adept surveyors;
Or like enough the wizard of all tanners.

Happy Birthday Kenneth Koch/Feb 27 We went to all those places where they restore sadness and joy
and call it art. We were piloted by Auden who became
Unbearably acrimonious when we dropped off Senghor into the
steamy skies of his beloved West Africa. The termites and ants

(from Henry V, spoken by King Henry) Once more unto the breach, dear friends, once more;
Or close the wall up with our English dead.
In peace there's nothing so becomes a man
As modest stillness and humility:

When I remember plain heroic strength
And shining virtue shown by Ypres pools,
Then read the blither written by knaves for fools
In praise of English soldiers lying at length,
Who purely dream what England shall be made
Gloriously new, free of the old stains
By us, who pay the price that must be paid,
Will freeze all winter over Ypres plains.
Our silly dreams of peace you put aside
And brotherhood of man, for you will see
An armed mistress, braggart of the tide,
Her children slaves, under your mastery.
We'll have a word there too, and forge a knife,
Will cut the cancer threatens England's life.

for Joseph Cady

Camden, 1882 Is it raining, Mary, can you see?

I wake and feel the city trembling.
Yes, there is something unsettled in the air
And the earth is uncertain.

And so it was for the tenor Caruso.
He couldn’t sleep—you know how the ovation
Rings in your ears, and you re-sing your part.

And then the ceiling trembled
And the floor moved. He ran into the street.

I

The ground dove stuttered for a few steps then flew
up from his path to settle in the sun-browned
branches that were now barely twigs; in drought it coos
with its relentless valve, a tiring sound,
not like the sweet exchanges of turtles in the Song
of Solomon, or the flutes of Venus in frescoes
though all the mounds in the dove-calling drought

PART ONE

I

Slip-pilings on the Brooklyn littoral
—the poles still tarry, flimsy; the ferry terminus
with its walledup doors wan doorshapes
on eroded sills. Downstream, the strutwork
of the Williamsburg cable tower
threw its cool shadow half a mile inland