Die Verschwundenen/The Vanished

D

For Nelly Sachs

It wasn't the earth that swallowed them. Was it the air?
Numerous as the sand, they did not become
sand, but came to naught instead. They've been forgotten
in droves. Often, and hand in hand,

like minutes. More than us,
but without memorials. Not registered,
not cipherable from dust, but vanished—
their names, spoons, and footsoles.

They don't make us sorry. Nobody
can remember them: Were they born,
did they flee, have they died? They were
not missed. The world is airtight
yet held together
by what it does not house,
by the vanished. They are everywhere.

Without the absent ones, there would be nothing.
Without the fugitives, nothing is firm.
Without the forgotten, nothing for certain.

The vanished are just.
That's how we'll fade, too.


* * *


Für Nelly Sachs

Nicht die Erde hat sie verschluckt. War es die Luft?
Wie der Sand sind sie zahlreich, doch nicht zu Sand
sind sie geworden, sondern zu nichte. In Scharen
sind sie vergessen. Häufig und Hand in Hand,

wie die Minuten. Mehr als wir,
doch ohne Andenken. Nicht verzeichnet,
nicht abzulesen im Staub, sondern verschwunden
sind ihre Namen, Löffel und Sohlen.

Sie reuen uns nicht. Es kann sich niemand
auf sie besinnen: Sind sie geboren,
geflohen, gestorben? Vermißt
sind sie nicht worden. Lückenlos
ist die Welt, doch zusammengehalten
von dem was sie nicht behaust,
von den Verschwundenen. Sie sind überall.

Ohne die Abwesenden wäre nichts da.
Ohne die Flüchtigen wäre nichts fest.
Ohne die Vergessenen nichts gewiß.

Die Verschwundenen sind gerecht.
So verschallen wir auch.
55
Rating:

Comment form:

*Max text - 500. Manual moderation.

Similar Poems:

Plaster Cast Torso of Apollo by Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke
We can infer his long since looted head
with eyes like curated hail. And that his chest
is still benumbed by empire from above,
as if a morgue, in his glare, now canonized,

fires an arctic solstice. Otherwise, the pocked tits
could not oppress you, and Victory
would not grin through smug ligaments
to reach that sperm hive where priapism lived.
Read Poem
0
47
Rating:

Bede’s Death Song by Venerable Bede
Venerable Bede
Fore there neidfaerae naenig uuiurthit
thoncsnotturra than him tharf sie
to ymbhycggannae aer his hiniongae
huaet his gastae godaes aeththa yflaes
aefter deothdaege doemid uueorthae.
Read Poem
0
71
Rating:

Staggerlee wonders by James Baldwin
James Baldwin
1

I always wonder
what they think the niggers are doing
while they, the pink and alabaster pragmatists,
are containing
Russia
and defining and re-defining and re-aligning
China,
Read Poem
0
89
Rating:

Too Young to Marry but Not Too Young to Die by Joyce Carol Oates
Joyce Carol Oates
Drowned together in his car in Lake Chippewa.
It was a bright cold starry night on Lake Chippewa.
Lake Chippewa was a “living” lake then,
though soon afterward it would choke and die.

In the bright cold morning after we could spy
them only through a patch of ice brushed clear of snow.
Scarcely three feet below,
they were oblivious of us.
Read Poem
0
49
Rating:

On Cowee Ridge by Jonathan Williams
Jonathan Williams
December 13, 1993  John Gordon Boyd
died on the birthday
Read Poem
0
54
Rating:

Wish for an Overcoat by Alfred Islay Walden
Alfred Islay Walden
Oh! had I now an overcoat,
For I am nearly freezing;
My head and lungs are stopped with cold,
And often I am sneezing.

And, too, while passing through the street,
Where merchants all are greeting,
They say, young man this is the coat
That you should wear to meeting.

Then, looking down upon my feet,
For there my boots are bursting,
With upturned heels and grinning toes,
With tacks which long were rusting.

Read Poem
0
64
Rating:

Ach/Last Call by Robert Gernhardt
Robert Gernhardt
Right up to my final hour
I'll be obliging and polite.
Should I hear death firmly knocking,
I'll blithely shout: Come in all right!

What's on the schedule? Dying, is it?
Well, that's something rather new.
But I'm sure that we can swing it,
showing them a thing or two.

What is this? Your hourglass?
Interesting! And good to grasp.
And the scythe is for grim reaping,
did you say? I thought I'd ask.

Read Poem
0
53
Rating:

Hotel François 1er by Gertrude Stein
Gertrude Stein
It was a very little while and they had gone in front of it. It was that they had liked it would it bear. It was a very much adjoined a follower. Flower of an adding where a follower.
Have I come in. Will in suggestion.
They may like hours in catching.
It is always a pleasure to remember.
Have a habit.
Any name will very well wear better.
All who live round about there.
Have a manner.
The hotel François Ier.
Just winter so.
It is indubitably often that she is as denied to soften help to when it is in all in midst of which in vehemence to taken given in a bestowal show than left help in double.
Having noticed often that it is newly noticed which makes older often.
The world has become smaller and more beautiful.
The world is grown smaller and more beautiful. That is it.
Yes that is it.
Read Poem
0
91
Rating:

Sappho by James Wright
James Wright
Ach, in den Armen hab ich sie alle verloren, du nur, du wirst immer wieder geboren ....
—Rilke, Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge The twilight falls; I soften the dusting feathers,
And clean again.
Read Poem
0
71
Rating: