Problems of Translation: Problems of Language

Happy Birthday Kenneth Koch/Feb 27 We went to all those places where they restore sadness and joy
and call it art. We were piloted by Auden who became
Unbearably acrimonious when we dropped off Senghor into the
steamy skies of his beloved West Africa. The termites and ants

Ne Rubeam, Pingui donatus Munere
(Horace, Epistles II.i.267)
While you, great patron of mankind, sustain
The balanc'd world, and open all the main;
Your country, chief, in arms abroad defend,
At home, with morals, arts, and laws amend;

I don’t love you as if you were a rose of salt, topaz,
or arrow of carnations that propagate fire:
I love you as one loves certain obscure things,
secretly, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that doesn’t bloom but carries
the light of those flowers, hidden, within itself,
and thanks to your love the tight aroma that arose
from the earth lives dimly in my body.

THE Angel ended, and in Adams Eare
So Charming left his voice, that he a while
Thought him still speaking, still stood fixt to hear;
Then as new wak't thus gratefully repli'd.
What thanks sufficient, or what recompence
Equal have I to render thee, Divine
Hystorian, who thus largely hast allayd
The thirst I had of knowledge, and voutsaf't
This friendly condescention to relate
Things else by me unsearchable, now heard
With wonder, but delight, and, as is due,
With glorie attributed to the high
Creator; something yet of doubt remaines,
Which onely thy solution can resolve.
When I behold this goodly Frame, this World

For Naomi Ginsberg, 1894—1956 I
Strange now to think of you, gone without corsets & eyes, while I walk on the sunny pavement of Greenwich Village.

Where, like a pillow on a bed
A pregnant bank swell'd up to rest
The violet's reclining head,
Sat we two, one another's best.
Our hands were firmly cemented
With a fast balm, which thence did spring;
Our eye-beams twisted, and did thread
Our eyes upon one double string;
So to'intergraft our hands, as yet
Was all the means to make us one,
And pictures in our eyes to get
Was all our propagation.
As 'twixt two equal armies fate
Suspends uncertain victory,
Our souls (which to advance their state

Welcome to your day of sanity! Come in and close the door it will likely lock behind you and you will be home alone waste disposal will take care of your needs : at long last undisturbed phenomena without the heavy metal background of the street will be yours for observation and response : do you have visions? do you think? Your mouth do you open it for more than medication? I should know I know that I should know : we’ve watched centuries erode the fortress drain the moat the poet’s clumsy beast has reached its home and prey we wither 
in the gridlock of our power only the guns remain and are in use pure accident is beauty to be glimpsed your trembling only further clouds your sight I in my home you in your other place harmonize 
the fading anthem of an age the cracked bell of our liberty keeps time a penny for the corpse you left behind keep on recycling all that you have heard before call it a double bind much like the dead bolt that locked the door that keeps you safe and sane : ho — hum — harry who? oh that’s just a phrase found in a time capsule capped and sealed and shot up in the air : no I cannot tell you where it fell to earth that page was torn out years ago it’s chance that we have a fragment of that language left : do your archaeology before a mirror the canyons and the barren plains are clear but where to dig for a ruined golden age a fiction we were served with breakfast flakes say have you forgot this day of sanity? No problem the heavy key was thrown away as soon as the door was closed and locked you’re safe : some day the asylum may be torn down to make way for a palace of the mad it does not follow that anything will change : choose your executioner by lot almost 
everyone is trained and competent there are different schools of course check out degrees fees can become an issue of your choice and some may be in service or abroad as usual nothing’s simple it’s all a part of the grand unraveling that must take place before the new line can be introduced : prepare now don’t be shocked when the music starts the year’s fashions may feature pins and nails.

A mouthful of language to swallow:
stretches of beach, sweet clinches,
breaches in walls, pleached branches;
britches hauled over haunches;
bunched leeches, wrenched teachers.
What English can do: ransack
the warmth that chuckles beneath
fuzzed surfaces, smooth velvet

PART I

I
In a far country, and a distant age,
Ere sprites and fays had bade farewell to earth,
A boy was born of humble parentage;
The stars that shone upon his lonely birth
Did seem to promise sovereignty and fame—
Yet no tradition hath preserved his name.

II
’T is said that on the night when he was born,
A beauteous shape swept slowly through the room;
Its eyes broke on the infant like a morn,
And his cheek brightened like a rose in bloom;

I

Sun-blazed, over Romsley, a livid rain-scarp.


XIII

Whose lives are hidden in God? Whose?
Who can now tell what was taken, or where,
or how, or whether it was received:
how ditched, divested, clamped, sifted, over-
laid, raked over, grassed over, spread around,
rotted down with leafmould, accepted
as civic concrete, reinforceable
base cinderblocks:

In Rome on the Campo dei Fiori
baskets of olives and lemons,
cobbles spattered with wine
and the wreckage of flowers.
Vendors cover the trestles
with rose-pink fish;
armfuls of dark grapes
heaped on peach-down.

I need more time, a simple day in Paris hotels and window shopping.
The croissants will not bake themselves and the Tower of London would
Like to spend a night in the tropics with gray sassy paint. It has many
Wounds and historic serial dreams under contract to Hollywood.
Who will play the head of Mary, Queen of Scots, and who will braid her

Hair? Was it she who left her lips on the block for the executioner,
Whose hands would never find ablution, who would never touch a woman
Again or eat the flesh of a red animal? Blood pudding would repulse him
Until joining Anne. That is the way of history written for Marlow and
Shakespear. They are with us now that we are sober and wiser,

Not taking the horrors of poetry too seriously. Why am I telling you this
Nonsense, when I have never seen you sip your coffee or tea,
In the morning? Not to mention,

I lay down under language
it left me and I slept

—You, the Comforter, came into the room

my blood, my mouth
all buttoned away—

Makers of houses, books, clothes-
makers, goodbye—

In a world where all the heroes
are pilots with voices like God
he brought her a strand of some woman’s

hair to wear on her wing.
She looked sideways at the ground
silent behind the cloudy film covering

her eyes knowing she would be his
forever. They cruised the city nights

Do not allow me to sink, I said
To a top floating ribbon of kelp.
As I was lifted on each wave
And made to slide into the vale
I wanted not to drown. I wanted
To make it all right with my dear,
To tell my cat I’ll be away,
To have them all destroyed, the poems

Was she of spirit race, or was she one
Of earth's least earthly daughters, one to whom
A gift of loveliness and soul is given,
Only to make them wretched?There is an antique gem, on which her brow
Retains its graven beauty even now.
Her hair is braided, but one curl behind
Floats as enamour'd of the summer wind;
The rest is simple. Is she not too fair

Even as the sun with purple-colour’d face
Had ta’en his last leave of the weeping morn,
Rose-cheek’d Adonis tried him to the chase;
Hunting he lov’d, but love he laugh’d to scorn;
Sick-thoughted Venus makes amain unto him,
And like a bold-fac’d suitor ‘gins to woo him.

‘Thrice fairer than myself,’ thus she began,

1
Sometime now past in the Autumnal Tide,
When Phoebus wanted but one hour to bed,
The trees all richly clad, yet void of pride,
Were gilded o’re by his rich golden head.
Their leaves and fruits seem’d painted but was true
Of green, of red, of yellow, mixed hew,
Rapt were my senses at this delectable view.

2
I wist not what to wish, yet sure thought I,
If so much excellence abide below,
How excellent is he that dwells on high?
Whose power and beauty by his works we know.
Sure he is goodness, wisdom, glory, light,

for Joseph Cady

Camden, 1882 Is it raining, Mary, can you see?

I

The ground dove stuttered for a few steps then flew
up from his path to settle in the sun-browned
branches that were now barely twigs; in drought it coos
with its relentless valve, a tiring sound,
not like the sweet exchanges of turtles in the Song
of Solomon, or the flutes of Venus in frescoes
though all the mounds in the dove-calling drought